TOKIO HOTEL !

Traduction épisode 41:

Bill : On va faire du shopping avec Bill ! pour des fruits et légumes !

Interviewer : Y'a quoi sur ta liste ?

Bill : j'ai besoin d'ananas... Y'a quoi ici ? des cerises, du raisin... ça a l'air bon, je vais en prendre.

Interviewer : Regarde ça, un rayon « Jelly Belly ».

Bill : c'est génial ! tu connais ? Moi non plus... ( ?? )

Bill : pour rien au monde je ne mangerais ces crudités !

TH Staff : délicieux !

Bill : carrément immonde ! et c'est pire une fois cuisiné parce que après tu pues de la gueule.

Interviewer : Tom a dit que tu avais essayé récemment ?

Bill : Tom a essayé mais pas moi. Il a juste essayé mais il n'en mangera plus jamais. Beurk !

Interviewer : allons au dessus du rayon des trucs pour désinfecter.

Bill : OK, puis on ira au rayon des bonbons.

Bill : Woaw ! ils ont tellement de sortes de pains différents pour les toasts ici !

Interviewer : c'est l'endroit où il faut être.

Bill : c'est mauvais... Où est-ce qu'ils mettent ces petits animaux en gomme ?

Interviewer : probablement plus loin dans le rayon.

Bill : Ici c'est juste du chocolat.

Bill : je me demande si c'est bon. Oh ! des fruit loops !

Bill : tu vois, je ne peux même pas aller au super marché moi-même ici aux USA... même si je ne suis pas habillé de manière conventionnelle aujourd'hui...

Bill : Oh mon dieu c'est délicieux ! Absolument parfait... et plein de chimique... Délicieux !

Bill : Wow ! Cool ! ils ont plein de variétés différentes !


Interviewer : Tom a demandé de lui ramener des Skittles.

Bill : oui, j'en veux aussi... les rouges.

TH Staff : essayes ça.

Bill : tu ne peux pas encore les manger.

TH Staff : je payerai...

Bill : C'est raide !

Bill : c'est dingue, ils ont de tout ! Allez, on a besoin de trucs pour la salle de bains.

Interviewer : tu as besoin de quoi ?

Bill : quelque chose pour les toilettes parce que ça pue. Du désodorisant... c'est du désodorisant pour les toilettes ?

Bill : je ne me souviens même pas de la dernière fois que je suis allé dans un supermarché.

TH Staff : Ici !

Bill : ah ça c'est un truc qu'il faut brancher à une prise. Et ça c'est une recharge...Y'en a tellement, je ne peux pas décider. Celui là on peut l'accrocher aux toilettes, mais je ne pense pas que ça ira pour les nôtres.

Interviewer : tu peux essayer...prends le. On a tout ?

Bill : oui !

Bill : du papier toilettes... ils n'ont qu'un seul côté. On doit prendre quoi ? Ultra soft ou ultra strong ? Je pense que je vais prendre de l'ultra strong pour Georg.

Bill : C'est génial ! Ils n'ont pas de caissières ! C'est génial ! totalement révolutionnaire ! Pas de caissières qui vous ralentissent tout le temps ! même moi je peux faire du shopping maintenant ! je peux tout faire moi-même ! j'aime ! Quelqu'un a de l'argent ?

TH Staff : j'ai du cash...

Bill : attendez, attendez... comment ça marche ?

TH Staff : appuies sur START...

Bill : OK... Start... c'est genial ! Regardez, je peux devenir caissier quand j'arrête la musique. Je suppose qu'il y a des caméras de surveillance pour vérifier qu'on passe bien tout.

Interviewer : oui, il y a des caméras.

Bill : donc si on oublie un truc, ils nous arrêtent.

Interviewer : Le premier gros shopping et ta première expérience de shopping aux USA !

Bill : oui, et je dois dire que les supermarchés sont super ici, on peut tout trouver en un seul endroit, il ne faut pas se taper plusieurs magasins avec ces supermarchés. On y trouve tout, des sous-vêtements, des cages à oiseaux, de la nourriture pour chiens, des aquariums, chips, frites, crème glacée. Le truc le plus fascinant, c'est qu'il n'y a pas de caissière. Vous scannez tout vous-même, vous insérez l'argent et c'est bon. Faut encore que je 'entraîne, mais c'est génial que personne ne vous crie dans les oreilles, pas de files, et y'a pas trop de monde... C'est tellement grand que tout le monde est dispersé. Pour voir quelqu'un faut des jumelles... on pourrait même faire du skateboard dans les rayons... génial.

Interviewer : et quels produits aimez-vous le plus ?

Bill : les bonbons... regardez ces trucs chimiques que j'ai acheté ! c'est délicieux ! Le rayon est immense et tout est hyper coloré... génial... Oh Georg ! j'ai acheté du papier toilette pour toi ! Extra Strong...tu peux y aller ! Tom ! je suppose qu'il ne m'a pas entendu rentrer.
Interviewer : Bill est comme une maman... il a acheté un petit quelque chose pour tout le monde !

Bill : shopping...

Georg : c'est si gentil à toi... on devrait tous dire « Merci Bill ! » regarde comme les autres sont ingrats ! Je te remercie doublement pour eux.

Bill : c'est pour ça que je t'ai ramené du papier de toilette super fort.

Georg : Super.

Bill : je savais que tu ne serais pas ingrat.

Georg : oui, mais y'en a que pour 3 ou 4 jours !

Bill : oui, mais on va s'arrêter entre temps.

Georg : OK...

Bill : regardez ce que j'ai ramené pour la salle de bains.

Georg : Excellent.

Bill : ça sent bon.

Georg : Vraiment ?

Bill : et ça, on peut le pendre aux toilettes. Oh oui ! je viens de nous sauver la vie !

Georg : Oh, je ne savais pas que Gustav était déjà debout !











[1] [50] [100]

[1] [50] [100]

Traduction :

Question : Quelle chose aimez vous chez chaque membre du groupe ?
Bill : J'aime que Tom soit comme moi car il sait toujours tout.
Tom : Et j'aime le style de Georg. Je pense qu'il a un style cool. Ouais, un vrai style ..
( Moment où on comprend rien car Gustav parle mais c'est encore Tom qui a à moitié le micro .. Bref .. Brouille totale ^^' )

Question : Comment avez-vous développé votre propre style ?
Bill : Tom et moi nous ressemblions jusqu'à ce qu'on est à peu
près 6 ans et du coup on portait des tee-shirts avec marqué " Bill et
Tom " dessus parce que tout le monde disait " Okay, qui est qui ? "
Bill : Je pense qu'on a simplement écouté d'autres musiques ...
Tom : Pris d'autres chemins.
Bill : Ouais, des chemins différents.

Question : Avec des frères dans le groupe, est-il difficile de travailler ensemble ?
Bill : Je pense que c'est bien, ce n'est pas difficile parce
qu'on est toujours ensemble, qu'on est allé ensemble à l'école et tout
... Alors je pense que c'était juste normal d'être ensemble.
Bill : On arrive à s'entendre dans notre musique, on a les même visions ... alors c'est vraiment bien.

Question : Avez vous des surnoms ?
Tom : Georg a beaucoup de surnoms marrants.
Bill : Ouais, le Hobbit, Georg le Poulet [ si mes oreilles ne me font pas défauts .. ^^" ]
Tom : Il ressemble à un poulet ( rires )

Question : Quelle chanson préférez-vous jouer ?
Bill : Ma chanson préférée .. je pense que c'est Schrei
car c'est tout simplement une superbe chanson. Car tous les fans crient
et .. je trouve que c'est vraiment cool. C'est donc une de mes chansons
préférée tout comme ( coupé par Tom )
Tom : J'adore Wo sind eure Hände.
Bill : Ouais.

Question : Est-il difficile de chanter en Anglais ?
Bill : Dans un premier temps, c'était vraiment difficile. Je
suis allé en studio et je voulais que ça paraisse naturel à l'oreille
et c'était notre idée de faire un enregistrement anglais. Et
finalement, maintenant, ça fait parti de nous.

Question : Quelle est votre nourriture américaine favorite ?
Georg : Comme des Cripies avec de la crème blanche ..
Bill : Ouai ..
Tom : On aime aussi beaucoup manger des hamburgers.
Bill : Cette petite chose de différentes couleurs, ils sont rouges ... " skindles " ouais.

Question : Comment vous est venu l'idée du nom de Tokio Hotel ?
Est-il besoin de le traduire ? xD

Question : Quelles sont les villes que vous préférez visiter ?
Tom : Vous devez ... ou vous devriez aller à PARIS =D
Georg : Yeah.
Bill : Le mieux c'est Paris.
Bill : J'aime le temps de Los Angeles.

Question : Dans quelle ville n'êtes-vous pas encore aller ?
Bill : Tokyo ! ( rires ) On a vraiment envie ! On doit y'aller
Interviewer : Vraiment ?
Bill / Georg / Tom : Non !
Bill : On en a vraiment envie, ouais, je pense qu'il faut qu'on y aille !
ça doit vraiment être cool de jouer un concert là-bas.

Question : Qu'est-ce qui vous manque le plus en Allemagne ?
Tom : La famille, les amis et la télé allemande.
Bill : Mon lit et ma maison !





- Ils auront deux semaines de vacances cette année

- Bill & Tom voulaient avoir un jour de libre pour leur anniversaire mais ils ne peuvent à cause de leur agenda très chargé cette année.

- Ils sont très contents de montrer à tous leurs critiques qui disaient trois ans auparavant que DDM serait leur unique tube, qu'ils se sont trompés.

- Après la tournée US, ils vont s'enfermer en studio et travailler sur le nouvel album. Il n'y aura ni émissions TV, ni interviews pendant ce temps là. Bill dit qu'il a besoin d'être au calme et non stressé pour vider sa tête car il ne peut pas se concentrer sur la conception des nouvelles chansons si il doit chanter les vieilles tous les soirs.

[1] [50] [100]

[1] [50] [100]

[1] [50] [100] [150]